Краткий испанско-русский словарь - mosca

f

1) муха

mosca de España — шпанская мушка

2) волосы под нижней губой

3) разг. деньги, наличные

4) разг. надоеда, зануда, назойливая муха

5) разг. досада, недовольство, внутреннее беспокойство

estar (andar) con mosca разг. — быть недовольным (раздосадованным); быть не в духе

6) pl Чили пятнышки, точки на зеркале

7) Мекс. безбилетник; заяц (разг.)

8) pl разг. искры

••

¿qué mosca te (le) ha picado? — какая муха тебя (его) укусила?

aflojar (soltar) la mosca разг. — тратить деньги, раскошеливаться

aramos, dijo la mosca al buey погов. — (и) мы пахали...

cazar moscas разг. — заниматься пустым делом

como moscas разг. — в большом количестве, тьма, уйма

estar (andar) con la mosca en la oreja разг. — быть начеку (настороже)

mosca borriquera, mosca de burro (de mula) зоол. — овод

mosca en leche разг. — смуглая женщина в светлой одежде

mosca muerta разг. — тихоня; смиренник; лицемер

moscas blancas разг. — снег, снежинки, белые мухи

moscas volantes мед. — чёрные точки перед глазами, мушки

no es capaz de matar una mosca разг. — он и мухи не обидит

papar moscas разг. — ротозейничать, считать ворон; разевать рот (прост.)

ponerse mosca — рассердиться

por si las moscas разг. — на всякий случай

sacudir las moscas разг. — отвлечься (отмахнуться) от (всех) неприятностей (переживаний); встряхнуться, развеяться

ser una mosca blanca разг. — быть белой вороной